Painless: The Eyes for Signs ~ Episode 1 ~
Tweezer.
All right! It's fixed.
You did great, quack doc.
Watch your words, Masaru.
But he can't cure your sickness. He is no good.
Well, I am sorry.
Doctor, I apologize on behalf of him.
It's okay.
Here you go.
Okay.
Alright.
Masaru.
What is it?
Your left ear hurts, doesn't it?
Huh?
It's middle ear infection. Go to the hospital. If you take medicine now, you'll feel better.
How did you figure it out?
Tameyori sensei (doctor) can diagnose any illness just by looking at them.
If that's so, cure grandfather's illness too.
There isn't any doctor that could cure my illness.
Alright, let's go to the hospital
Ok.
Mom.
Okay.
How is Masaru's condition?
He was bothered by his left ear and was touching it unconsciously.
Also, he was trying to listen to me with the other ear.
I see.
It is affecting your vision. Now you are seeing double.
Your breathing is not stable. I will arrange the home oxygen therapy.
What sign did you see to diagnose ilke that?
It seems it's hard to see me straight. You close your eyes very often.
To breathe, you are using your shoulder and and neck muscles.
You sure are a genius to have such a keen and observant eye.
That is not true.
- Please excuse me. - Please go ahead, Kazu-san.- Excuse me.
Kazu-san. I'm sorry.
It's nothing. I'm fine with it.
A doctor forgetting something like this every time,
I don't know what to think of that.
I am so sorry.
Kurume-san. Good afternoon. How are you?
It is not bad.
Sensei, how much morphine --
No, no. The present amount is okay. If I get any more than that, I will be too groggy.
I won't even be able to hear my grandchild.
But, Kurume-san. You must be in pain.
I feel more like a human if I feel a little bit of pain.
If you feel like you couldn't endure anymore, please don't hesitate and contact me.
Thank you.
Thanks to you, Tameyori sensei,
I can prepare myself for the last moment,
happily without having agony over useless treatment.
I'm thankful.
Keep out
Ishikawa's Residence
Usually, when people kill other people,
they have instinctive hesitation.
But, this perpetrator didn't hesitate to smash heads of adults and children
by using the same amount of force for everyone.
The perpetrator most likely couldn't think rationally and lacked emotions.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Please help us find the perpetrator. 3 million yen for reward
He feels more like a human if he feels pain...
Right.
For sure,
there are not many people who don't have pain.
You weren't listening.
No, I'm listening. I'm listening.
I am going grocery shopping on my way home.
What do you want to eat?
Umm. Something sweet.
Again? Why don't you ask me to make something better?
Sorry.
Hey, Kazu-chan!
- Maeda-kun? - It's been so long.
What's up? You're visiting your parents?
Huh? You lost weight?
I guess it's because of my age. I have less appetite now.
Why don't you tell him your exact thoughts.
You must be feeling physically tired. Do you have sharp lower back pain sometimes?
Yes. You are right. What is this about?
He is dressed in black like this, but he is a doctor.
What's the diagnosis?
It must be pyelonephritis. You have stones. You have to go to a doctor right away.
Maeda-kun. Your kidney is in a bad shape. You have to take care of yourself.
Huh? How did he figure it out from just meeting me now?
Come on. You need to go to a hospital right away, okay?
Okay.
See you.
Do you have regular check-ups?
Well, once a year.
Excuse me.
- Oh, wow. - We ran into each other.
- He must have made it big, huh. - Yeah, it seems.
Tameyori sensei
This is bad.
110 Emergency number
Emergency. In a open space in Block 3, Furusawa-cho, Minami Ward,
there is a man who is acting violently with a knife.
Those who are in the vicinity, please rush to the site.
- Hayase-san, we are close to it. - Go ahead.
This is investigation team No.2 form Minato Chuo. We're going to the site.
- Let's go. - Okay.
- Kazu-san. - What's wrong?
That man sitting over there by the flower bed is very dangerours.
What? You saw something?
Wait, that's not good.
We have to warn those people around him and tell them to evaculate.
Kazu-san, you too.
Everyone, run! Run away!
Hello.
Painless: The Eyes for Signs ~ Episode 1 ~
It's gonna be alright. Calm down.
Run away, run!
Your wound is not deep. You are going to be okay as long as you don't move.
Your baby is alright too.
Stay away because it's dangerous.
It's dangerous!
Kazu-san!! Pressure it with your hands.
Run away!
You are okay. It is not a fatal wound.
You are lucky.
Does anyone have a towel?
Hold it so it won't move, okay?
Don't move.
- Shoot me. - I said, don't move.
Shoot me.
- Stop right there. -Shoot me.
Stop right there.
Don't come here.
Give it to me.
Move.
Get a hold of yourself.
He will definitely die if you leave him like this.
Hayase-san!
Carry this guy who got shot, with top priority.
Rather than him, why not that person?
He's got tension pneumothorax when he was shot on his shoulder.
A piece of bone must have been chipped off. His lung is damaged. Hurry.
Okay.
The next one, come this way.
If a tip of the knife moves even a centimeter, the kidney would get damaged.
Please carry her like this very carefully.
- He is a doctor, huh. - That woman on the ground is in the first pregnancy trimester.
Please be careful not to make her get upset.
The man over there has pyelonephritis. Those two have shallow wounds.
I got it. Here we go. One, two, three.
We are moving you.
Here we go, one, two, three.
Shiragami Medical Center
We have a request to accept victims by a random slasher.
There are 3 victims. They are coming at the same time.
Accept them all. I am coming right away.
One, two, three.
- Inoue Kazue-san, age 56. - It's okay now. Shall I?
Its a light wound. It only has to be stitched up. She is in the first pregnancy trimester.
Don't use an Xray. Sugita sensei, please take care of her.
Yes!
- Excuse me. This man over here... -He has pyelonephritis.
Oba sensei, pelase operate on him, paying close attension to that.
Yes.
Excuse me.
You are lucky. If it were one centimeter away from it, it would have been fatal.
- So, he was right. - What?
A doctor, who happened to be at the scene, conducted triage and said the same thing.
What a great doctor. What is his name?
What was it...? He accompanied them here.
- Get his name and give it to me later. - Yes.
Okay, everyone. I'm counting on you.
- Yes. - Yes!
Ibara-kun. We are using this room for an emergency operation.
Are you going to be the surgeion, Shiragami sensei?
The patient got wounded by a random slasher.
We have to open her up and stop the bleeding.
May I... observe it?
Of course. Please watch properly.
In the open space near Furusai-cho in Minami-ku,
a phantom killer attacked people nearby.
So when the guy took out his knife was...
It was 5 pm on dot.
5 pm on dot? Are you sure about it?
You know the melody plays?
When that played, I heard people screaming.
- That was-- - Can I talk to you?
The phone call wasn't made by the culprit. It was a witness whose name is Tameyori Eisuke.
The call came in before 5 pm, right?
Yes. At 4:54 pm to be exact.
How come he called before the guy went crazy?
What is going on with Dr. Tameyori?
Is he your acquaintance?
He is the doctor at the hospital nearby.
Look, he saved the victims.
- Is he the one gave directions to the ambulance crews? - Yes, that is him.
That man, huh?
What kind of doctor is he?
I heard he is not a bad doctor but a bit odd.
[ Emergency Room ]
[ The police said that 4 people including the culprit have been taken to the hospital, ]
[ but none of them is in dangerous stage. ]
What a relief. Satomi-chan, you're here.
[ Satomi-chan. Dinner time has passed. ]
Sorry, I forgot. Wait a bit.
Aren't you Dr. Tameyori from Meito Medical University?
Ah, well...
It's been awhile.
I am Takashima. For diagnostics class,
I have viewed your practice a few times.
Pleased to meet you.
It&s been 6 years, so I am sure you don't remember me.
I'm sorry.
Let's quickly go.
I will see you again.
Let's go.
We met earlier. I am Hayase from Minato Central Station.
Kanagawa Prefecture Central Police Station Hayase Junichiro
Can we talk a bit?
Okay.
You are the one who called in for the phantom killer, correct?
Yes, that is correct.
When you called, how was the culprit?
What do you mean how? He looked dangerous.
Can you explain to me with more details?
I was nervous, so I don't remember much.
Is that so?
You...are a doctor at the clinic, right?
Was the culprit your patient?
No, you're mistaken.
- Then, is he your acquaintance? -No.
Before the culprit started chaos, you called the police.
If you don't know him, how come you knew to call?
According to the record, you called at 4:54 pm, but
the culprit started exactly at 5 pm.
Many people stated that.
I have no relation to the culprit.
Anybody here for nInoue-san's? Her guardian?
Yes.
Is that alright if I look into it?
Do as you wish.
When is her surgery starts?
It is scheduled for 7 pm.
Our head doctor is going to take the lead. Would you like to watch?
Is it okay to watch the surgery?
Yes, that is his policy.
[ OR #1 7:00~?Shirogami Head Doctor ]
We will start now.
It's starting.
Okay.
Forceps. Hold that side.
Yes.
A radio knife.
Wipe.
As always, he west no time.
He is very smooth.
He sure is a head doctor.
Yes.
Forceps. Needle Holders.
Top Focus 11/2015
[ Shirogami Youji ] [ Blow a New Wind in Medical Service ]
- Suck. -Okay.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Are you Inoue-san's family member?
I am her brother- in-law.
So you are Dr. Tameyori Eisuke?
It must be hard for you at the crime scene.
Not at all. What about Kazu-san?
It went well. Like you said, her kidney was fine.
This is the first rime. I have't met anybody besides me who does triage that well.
Bye now.
Chuo Police Station
Good morning.
Hayase-san. Hayase-san!
What is it?
This is his resume.
It is a bit odd but no relation with the culprit.
[ Tameyori Eisuke ]
[ Hachiouji Prison Clinic Start ] [ Hachiouji Prison Clinic Leave ]
He worked in the prison.
Hayase! Come see me.
Why did you shoot him directly?
We are supposed to fire warning shot first.
He was attacking officers and people nearby with knife.
I didn't have time to fire warning shot.
Even so!
Of course, there are many complaints from different places.
You know not to say anything when the media ask you, right?
The only victim from the shot was the criminal. There shouldn't be any criticisms.
You overboard.
You haven't forgot why you were transferred here from the heaad office 3 years ago, right?
Things like this,
even you do little tricks on your own, it won't be solved.
Hey, hey! And,
don't get too deep in the Ishikawas murder case.
Complains came from the places you went to interview.
What? Wait a minute.
We are trying to get any information to solve this case--
This is not your case.
What is it Hayase?
Do you want to work in a police box? ( means demotion)
Chief didn't have to say that much.
I am--
I understand how you fell, Senpai!
You finally woke up.
Times like this, aren't you supposed to be up all night for being worried?
No, not at all.
I was relieved when I saw the surgery a little bit.
You are little odd in that part.
Rinko used to complain, too, that she didn't understand what is in your head.
I haven't heard that yet.
This hospital is unique, too, I heard.
The head doctor always goes for the first visit either it is the surgical department or the internal department.
Depend on that, you might get--
Ah, the morning office hours!
Well then, I'll come again later.
[ Tameyori Clinic ]
Anything to eat?
Good morning.
What is it?
Doctor. It was chaotic yesterday, wasn't it.
How is Kazu-chan's injury?
She is fine. No signs of aftereffect either.
If you say that, I am relieved.
I am glad. I see.
Ah, this is very simple, but eat up.
Thank you very much! I haven't eaten since last night.
That is what Kazu-chan said in a text.
You shouldn't make her worried in this situation.
Can't argue that.
Well, if anything else, let me know. You always take care of us.
Thank you.
- Okay, see you later. - Okay.
Thank you.
I'm partaking.
Excuse me.
Is it okay for me to come in?
Please come in.
Even with medicine, the pain won't go away.
I am worried if I have any big sickness.
Please stop taking those painkiller and supplements.
I am wondering if this is the first sign of stomach cancer?
You take many painkillers to stop the stomach pain, right?
That is the reason why you have an upset stomach.
There is no sign of stomach cancer.
I do take painkiller like you said, but can't you test me on something?
No need. Even we run tests, it will be the same result.
Come back in a week if you still don't feel better.
- But-- - Well,
If you insist on taking exams, I can refer you to the different hospital.
You are not going to exam me?
I have done it properly.
There is no first sign of stomach cancer like anemia.
You don't feel dizziness nor nausea, right?
If you can't accept it, you don't need to pay for today.
What is this? I heard good thing about you, so I came.
Never mind.
Normally, you won't be able to tell that much without examination, right?
Why did you come in without permission?
At the crime scene as well, you were saying tension pneumothorax and pyelonephritis...
you were saying about victims, right?
Doctor, perhaps you could figure out an illness just by looking?
Ah, it is true.
It's nothing special.
If you see similar patients, you will understand.
Is that so?
What do you want?
Well, I just can't take it off of my mind.
How come you knew that he was going to cause a scene.
When you called, it hadn't started yet.
That is the fact we confirmed.
Can you stop now?
If you use that talent, perhaps you can tell who is the criminal...
Doctor, you have worked for the prison clinic, right?
You have seen many criminals.
This is Hayase.
Okay, I got it.
I got a case to go to. Please excuse me.
Shiragami Medical Center
This is the Operation Room 1.
Excuse me.
Excuse me, what's going on...?
What kind of mental state the patients are in when they lie down on operating tables...
Is a key factor for successful operations, I think.
This is already starting?
If they go through surgeries
with pain, discomfort and uneasiness,
it will work negatively for them as well as doctors.
The medicine has required patients to endure too much.
It is not limited to surgeries. Pain is something the medicine has to remove before anything.
The time when we said patience is the greatest virtue is over.
If we can relieve patients from all kinds of pain,
it will be the greatest thing.
Are you saying, you are planning to develop a new kind of pain relieving medicine?
For example, like a strong narcotic drug?
Pain relieving medicine, as you know, just relieves pain.
What I have in mind is a more basic thing.
It should be completely painless, so to speak.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Satomi-chan, can I sit next to you?
- Satomi-chan, meal time is almost over. - Sorry, I forgot. I will be there.
Is this picture about your family, Satomi-chan?
I'm sorry. Please excuse us.
I couldn't get in touch with her this morning. It never happened before, so I cam to see what was going on.
When I called her, I heard the phone ring in the room, and I thought there was something wrong.
The room key?
It was locked. The landlord opened the door for us.
It was a locked room.
What about the other residents?
There are only this room and the next door, #202 on the second floor.
Nobody's home.
Residents downstairs didn't hear any sound of peole fighting.
Ohta, go interview people.
Yes!
Thank you for your hard work.
Hello.
How is it?
She was not raped.
There is nothing that stands out here.
It must be a heart attack case.
There are no foot prints and finger prints except for hers.
There is no sign that the room got damaged or anything.
A man with god hands...
Wow, this hot guy operated on me?
Oh my. How much of me did he see?
Excuse me, I'm coming in.
Sure, please come in.
Inoue-san. Nice to meet you. I am Takashima, a clinical psychologist.
Clinical psycologist... Oh, you are a counselor, right?
Can I talk to you a bit?
The director sent me here for your mental care.
PTSD, right?
I am okay.
How are the others who were brought here with me?
I'm sorry. I am not allowed to mention other patient's privacy.
But, you can just tell me if they are okay, can't you?
I'm sorry.
Then, what about the culprit?
I can't believe that guy.
He even pointed the knife at the children.
I definitely cannot forgive... ~ouch.
I wish someone had reached out to him before he got cornered to the point where he became like that.
It's unfortunate.
You better be careful.
Huh?
You have a look that invites no-good guys.
By the way, you work at Tameyori sensei's clinic, don't you?
Are you his acquaintance?
When Tameyori sensei used to work at a university medical hospital,
I observed his treating patients, as a part of my training.
I met him in after a long time, but he hasn't changed a bit.
No, no. You should get rid of his image then.
Now, he is totally different.
Are you close to Dr. Tameyori?
Yeah, it's not a relationship related to work only.
He is my sister's husband.
Brother-in-law?
My sister has passed away, though.
That's how it is.
The woman who was found in her apartment in Minagawa-cho,
she has not been to a hospital for several years.
So?
It is so unnatural for such a healthy person to have a heart attack and die.
Can we send her for autopsy?
I have a feeing we can get something.
Just because you have a hunch as a detective,
are you saying we should spend people's precious tax money for that?
The medical examiner wrote up a report, concluding it was a natural death.
Criminal Identification says there was no sign of crime.
After all that, how can we request an autopsy?
However --
I'm going out for lunch. I'm hungry.
Write up a report before I come back.
What shall I eat today?
Oh, right. The perpetrator who went random slashing,
he woke up.
He said he committed the crime just to get a death penalty.
- So, that means -- - He needs to get a mental examination.
It is a unfortunate result for you, I am sure.
Hayashi-san, shall I go buy something for you?
Tameyori Eisuke
That woman over there has in a first pregnancy trimester.
Please make sure not to get her get upset.
That man over there has pyelonephritis.
You will get to identify them, after seeing patients of the similar conditions.
He would know the cause of death...
What?
Ohta, find out where the dead body of the woman is being kept.
I can have a word with you, right?
Can you take a look at this person?
Does she look like a person who would have a heart attack all of a sudden? Can you tell from this movie file?
I'm really troubled by this.
I'm troubled too.
She was found dead in her apartment.
The room was locked-up.
I think it is a homicide, but the medical examiner just concluded it as a heart attack.
We can't officially investigate unless we get some evidence that overturns it.
I am just a general practitioner. You should consult a medical examiner or a specialist.
Please take a look, just a little.
I will feel okay if I know it is not a homicide.
I'm asking for your favor.
This is a video, so I can't be sure 100%.
But, this woman is healthy.
She doesn't have cyanosis that is a sign of decreased cardiac function.
Her breathing is normal.
No sign of jugular venous distention.
So, it means it is hard to believe she had a heart attack.
Would you know the cause of death if you look ot the body?
Hey, wait a minute.
If this woman was killed suddenly,
we have to at least find the culprit and make him atone for the crime.
Don't you feel bad for this woman?
Can you just do nothing about it?
Sensei!
Is it okay to do this?
If someone finds out about it, I'll take care of it.
It's hard to see because she has death spots,
but there is a sign of poisoning, for sure.
So, it is not just a heart failure that killed her, right?
Her pupil is contracted.
A heart failure doesn't cause this condition.
This looks like a condition of death by nerve gas such as sarin.
Nerve gas?
Is there any residents there who got sick?
Now that I think about it, her neighbor didn't come out.
Sensei, thank you.
How long have you working as a detective?
Huh?
How long has it been since you became a detective?
What do you want to say?
Have you ever caused any troubles before?
You have, haven't you?
A trouble or two,
you will have them if you are a detective.
Thank you very much for your cooperation.
I won't bother you for the second time.
?Just like watering flowers in the desert, you will be stronger even though you are frail ?
?Stars are telling me to keep walking facing forward ?
Hayase-san. Gouda Tomoya-san resides here.
His cellphone number has changed, and we can't get in touch with him.
Hayase-san. Do you really think the lady next door was killed by the nerve gas?
A doctor said that there is possibility for that.
Then this resident might in danger.
Gouda-san, it's the police. Gouda-san!
Please open the door.
Gouda-san.
-Ota. - Yes.
Cheeky Parade?
[ What is the crime as a mental disable person ]
[ Article 39 ]
Canary.
What the hell is this?
He was making the nerve gas here.
Gouda works at a pharmaceutical company.
[ How to make Nerve Gas KL3 ]
He is pretending to be a scientist. What a nonsense.
This means...
It is a murder case. Not a simple heart failure.
- Let's go back to the station and officially request the autopsy. - Okay.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Hayase-san. What do you think about this numbers?
Eh? Read it out loud.
20 sq. meter. To the roof, 2m.
There is a double circle on word "Success"
Amout needed: 2700ml.
"Success"? "Amount needed"?
The lady next door was just an experiment for him.
What?
He used his neighbor to test
how much he needs to kill a person. Those are his calculations.
That means he is...
Planning on spreading the gas in a bigger place.
Why, he...
Where is it? Where is the target?
That idol!
Her neighbor was making a nerve gas. We need to request the autopsy and find the cause of death and--
Wait, wait. Why have you searched the place without an warrant?
That is not what we need to talk about now.
He is planning on something bigger. If we don't get him ASAP,
Cheeky- Pa is going to have an event today.
Cheeky Parade. Cheeky-Pa. The place is Bayside.
How big is the place?
530 sq. meter. Almost exact. It will open in an hour.
I am going to head to the place.
Chief. Please request the autopsy and asked for the back up from the head office.
- Hey, Hayase! - Ota.
Send me Gouda's photo right away.
- I got it. - Where are you going? Hey! Hey!
What is Cheeky-Pa?
How did it go?
What are you doing here?
Was her neighbor safe?
What do you mean safe? He is the one who was making the gas.
We found many dead Canaries. They were his experiment.
That lady was his experiment as well.
What about the culprit?
He is planning on mass murder. It will be tonight.
What is it?
I will help you.
Huh?
I might be able to help little bit.
The culprit had a problem with the other fan on the last event and received a warning.
So it is a payback? Noway. What is going on with the backup?
Chief Nikawa is talking to the head office now. Getting a photo as well.
Hurry up!
Calm down.
A mass murder might happen now. Noway I can calm down.
I...hate people who commit murder for nonsense.
Doesn't matter how much the victim and people around the victim get sad,
those culprits don't feel anything.
There was a book of Article 39 in his room.
Article 39?
If a person is mentally disabled, they won't get charged.
If a person is mentally disabled, the charge will be lighter.
You know about it, right?
The culprit is going to misuse that law.
What a useless person.
Chikiba Live 2015
Hello. We have Chikiba's CDs.
Can't we stop the event and evacuate the audience?
If we do that, the culprit would know the police are here.
He might possess nerve gas, so we can't do eanything to upset him.
We just have to find out and capture him.
I got it.
How in the world can we get the face in this kind of image?
That guy...
Excuse me.
Police!
Hey!
What are you doing?
Stop it!
Sorry.
I spotted a suspicious guy.
This way.
He had dry coughs, and top of his fingers were clubbed and puffy. He's got clubbed finger.
It is a sign for hypersensitivity pneumonia called bird breeder's disease.
So, that is...
People who have a lot of birds indoor are prone to get it.
The culprit had canaries, right?
He has the symptoms. He definitely is the one.
Please wait. Stop the music. Stop the music.
Don't stand out more than us.
I will purge you..
Those low intelligence people, I will purge them all.
And this live will be a legend. A legend!
Stop fooling around!
Insanity? Give me a break!
S-Stop...
I won't let you have "not guilty" verdict, no matter what!
Police!
A while ago, they finished the autopsy of the woman found in the apartment.
The cause of death was, as you mentioned, poisoning by nerve gas.
Because you pointed it out at that point, we could prevent a mass killing.
I'm grateful for that.
I am glad I could help you, even a bit.
By the way, you were saying something when you spotted him, right?
What was it?
No, it's nothing.
Hayase-san.
Well then.
Move!
Do you know an incident in Naka Ward that one family was brutally murdered?
I killed them.
Tameyori sensei, you helped the police investigation?
Helping police investigation is not a doctor's job, is it?
I am sorry. Kurume sensei.
I think it is good.
And, I am not sensei any more. I'm just one of your patients.
No, you're forever my teacher.
I still have things I want to learn from you.
Like, how to treat Criminal Condition.
~Preview~ Can you tell if a person is criminal or not?
You are overly righteous.
I'm a policeman.
I don't want to abondon patients who can't get cured.
I can see the same thing as you do.
This drama is a fiction. People and some sickness in this drama are not real.
Painless: The Eyes for Signs